UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hye-bok, ¿estás dormida?
¿Por qué no fuiste a la escuela? Apúrate.
Estoy aburrida.
¿Por qué sigue apagado tu teléfono? Ya es mediodía.
Llámame en cuanto escuches esto.
Comienzo a preocuparme.
¿Pasó algo?
Voy para allá.
CUIDADO CON LOS INCENDIOS FORESTALES
Llegó a su destino.
La guía de ruta termina aquí.
EL BESO PROHIBIDO
El pie.
¿Aquí vive Hye-bok?
Esta es mi casa.
¿Usted es su papá?
Sí.
¿Por qué?
¿Por qué me miras así?
¿Está Hye-bok?
No.
¿Dónde está?
En lo de su tío.
No puedo comunicarme con ella.
¿Pasa algo?
Se le rompió el teléfono.
¿Por qué?
Se cayó en el inodoro.
¿Y ese ruido?
Fuera. Oye.
Te lastimas seguido, ¿no es así?
¿Hye-bok le dijo eso?
Sé que no son muy cercanos.
Me doy cuenta solo.
La gente entrometida como tú se lastima seguido.
Es tal como lo describió Hye-bok.
Claro.
Ya vete. Hye-bok no está aquí. Vamos.
Espere...
Hye-bok.
Hye-bok, soy yo, Han-na.
Estás ahí, ¿no es así? Tú hiciste ese ruido, ¿no?
¿Es tu cuarto este?
¡Dios mío!
Es mi cuarto.
Ahora vete.
CUIDADO CON LOS INCENDIOS FORESTALES
Hye-bok.
¡Hye-bok!
Han-na.
Oye, tu cabello...
¿Te pegaron?
No.
¿Y esto? ¿Es una alergia?
Son chupetones.
¿Chupetones?
Sí.
¿No sabes qué es eso?
Ya sabes, las marcas que dejan los besos. Ya tienes edad de saberlo.
Sé lo que es. Lo que te sale con los besos.
La pregunta es dónde te los hiciste.
En la playa.
- ¿En la playa? - Sí.
¿Fuiste a la playa? ¿Cuándo?
Anoche.
Voy a veces cuando me siento sola.
¿Quién te los hizo?
Un chico.
Pero no estás saliendo con nadie.
Cuando vas a la playa de noche, hay chicos.
Entonces, ¿tu primer beso fue con un extraño?
Sí.
Va a la secundaria Dongil.
¿Es un delincuente?
No es un delincuente...
¿Lo es?
Pero los chicos así son apuestos.
Bueno, tienes razón.
¿Y por qué tienes el cabello así?
Cierto. Mi cabello.
¿Qué hago?
Mi cabello...
Está bien.
No me mires el cabello.
- Está bien. - Cierra los ojos.
- No me mires el cabello. - En serio está bien.
Pero ya lo vi.
Mi papá se embriagó y me cortó el cabello
mientras dormía.
¿Cómo puedo vivir así?
Olvídalo y sigue viviendo como antes.
¿Cómo voy a olvidarlo?
¿Fue solo un beso?
Bueno,
fuimos un poco más lejos.
¿Un poco más lejos? ¿Cuánto más?
¿Te acostaste con él?
¿Cómo se te ocurre? Estábamos a la intemperie.
Sería complicado hacerlo así.
Pensar en ese cretino me hace enojar.
¿Cómo te hizo algo así?
¿Te lo hizo a propósito?
Yo le hice lo mismo. Seguro tiene marcas parecidas a estas.
- ¿Le hiciste lo mismo? - Sí.
¿Se da naturalmente?
Bueno, tal vez no lo sepas,
pero cuando te estás besando, no puedes pensar con claridad.
- ¿No? - No.
Así que mis manos simplemente
- se deslizaron... - ¿A dónde?
Y el movimiento de mi cuerpo fluía.
¿Cómo?
Solo me movía inconscientemente.
- ¿Sí? - Sí.
Te libera de todo estrés.
No sabía que estabas estresada.
Supongo que sí.
Pero él va a la escuela aun con los chupetones.
A los chicos les encanta mostrarse.
Cielos, eso me enoja.
No podemos no actuar.
Nos vengaremos.
¿De quién? ¿De él?
Pero...
Ni siquiera sé cómo se llama.
¿Qué?
Tampoco tengo su número.
¿No tienes ni su número?
¿Para qué lo quiero?
No te puedo creer.
Entonces, ¿de quién nos vengaremos?
De tu papá.
¿De mi papá?
Esto es de no creer.
¿Qué clase de padre le hace algo así a su hija?
¿Por qué soportas estas cosas?
Bueno, te tengo a ti.
No lo dejaré salirse con la suya.
ACEITE DE SÉSAMO
Una capa bien delgada.
- ¿Así? - Sí.
Extiéndelo hasta allá.
¿Es suficiente para que se resbale?
Sí, es suficiente.
Pero ¿y si se lastima?
Debería, de una vez.
Muy bien, ya me voy.
- Adiós. - Adiós.
- Ten cuidado. - Sí. Adiós.
CÓMO PRESENTAR UNA DEMANDA USTED MISMO
¿Se caerá ahora?
Debió caerse hace mucho.
No podemos seguir esperando. Matémoslo.
Es como una pista de patinaje.
Es muy resbaloso.
- Mira. - Es muy resbaloso.
Ahora sí está acabado.
FORESTA COREANA
Ahí viene.
ORDEN DE COMPARECENCIA A DEMANDADO
¿Por qué entró con los zapatos puestos?
Es difícil vengarse.
Sí.
Prueba uno.
Esta es una forma de vengarse, sabes.
¿Por qué te asustas por nada? No es gran cosa.
Vamos.
¿Pruebo uno?
Sopla ahí.
Así.
¿Qué dices? ¿Sientes algo?
- Siento... - ¿Sí?
...que me da coraje.
Eres perfecta para esto.
- ¡Mi papá! - ¿Qué?
¿Hay un camino por aquí?
No. Tiene que regresar.
Muy bien. Lo siento.
Cielos, ¿tenía que perderse aquí? Me asustó mucho.
Qué cobarde.
Tú no eres mejor.
No soy tan cobarde como tú.
Huele rico.
Es cierto.
Supongo que tengo hambre.
Era hora de que nos diera hambre.
- ¡Fuego! - ¿Qué diablos?
¡Fuego!
Cielos. ¿Qué hacemos?
- ¡Agua! ¡Trae agua! - Claro, agua.
- ¡Rápido! - No hay agua.
¿De dónde sacamos agua?
Muévete. Vamos.
¡Es peligroso!
¿Qué hacemos?
- La tierra. - ¿La tierra?
Las gallinas... Rayos, no.
Pudimos morir. Dios santo.
- Han-na, ya paremos con esto. - Cielos.
¿Está bien?
Ya basta.
Eso estuvo cerca.
¿Por qué arrojaste tu cigarrillo aquí?
No sé por qué lo hice.
No llores. Está bien.
Tú me dijiste que lo probara.
¿Para qué trajiste una pala?
¿Una pala?
¿Para qué trajiste esa pala?
- ¿Por qué...? - ¡Es mejor que harina!
¡Casi morimos!
Estoy agotada.
Tú tampoco sabías qué hacer.
Eso fue muy gracioso.
¿Te estresaste?
Sí.
¿Quieres ir a la playa?
¿A la playa?
Dijiste que ir a la playa te ayuda a bajar el estrés.
Cierto.
Te llevaré. ¿Quieres ir?
- ¿Te parece? - Bueno, vamos.
- ¿En serio? - Vamos.
- ¿Ahora? - Sí.
- Vamos. - Vamos.
Vamos a la playa a liberarnos del estrés.
Ya me siento menos estresada.
Algo huele rico en serio.
Tienes razón. ¿No es olor a pollo frito?
- ¿Venden pollo frito en la playa? - Claro.
Venden de todo en la playa.
¿En serio? Fantástico.
Claro.
Por cierto, ¿qué hace tu papá?
¿Mi papá? Es controlador de incendios forestales.
Controlador de incendios forestales...
EL BESO PROHIBIDO
Subtítulos: Victoria Parma